Из открытых пастей
Перевод Галины Хайкиной
В 1960 годы, когда я был еще ребенком, каждую субботу я думал о евреях Советского Союза. Наша семья всегда пела Шаббат Земер (песню) Ко Рибан Олам. Третья строфа образует молитву Всевышнему, в которой мы просим Его спасти овец от пасти льва и вывести Свой народ из изгнания.
Какая картина! Пасть льва уже раскрыта, и овца у него во рту. Как только лев закроет пасть, овец больше не будет. Это иллюстрация народа Всевышнего в этом изгнании. Эта фотография, конечно, не была точным описанием моего изгнания в Балтиморе. Однако это была прекрасная иллюстрация тяжелого положения евреев Советского Союза.
Честно говоря, физическое и материальное положение в Советском Союзе было не таким ужасным. Однако, если задуматься о том, какое будущее ждёт советских евреев с точки зрения их иудаизма, это было наиболее точное изображение. После Второй Мировой войны выжившие европейские евреи иммигрировали в Израиль и Америку, построив огромные институты изучения Торы. Были построены общины, начали появляться школы и ешивы. Иудаизм, который мы имеем сегодня, который молодежь воспринимает как нечто само собой разумеющиеся, был привит и развит теми, кто выжил.
Однако, в то время, как выжившие строили иудаизм в Америке и Израиле, евреи Советского Союза были окутаны покровом тьмы. До войны евреи Советского Союза практиковали брис мила (обрезание). Люди ходили в синагогу на праздники. К концу войны брис мила больше не практиковалась на европейской стороне Советского Союза. Шул (синагогу) посещали только неработающие люди старшего возраста. Любой другой еврей, осмелившийся посещать синагогу, боялся потерять работу или того хуже. Идея еврейской общины была непонятна. Хотя у каждого еврея был свой небольшой круг еврейских друзей, организовать общину было невозможно.
По сути, евреев Советского Союза поместили в религиозный крематорий. Какую законченную картину нарисовал автор Шаббата Земера!
Поэтому неудивительно, что в 1989 году, когда Америка открыла свои двери, чтобы впустить в эту благословенную страну 400 000 евреев из Советского Союза Союза, я прыгал от волнения. Какое чудо! Всевышний услышал наши молитвы! Лев выпустил овцу!
Прошло более 30 лет с тех пор, как произошло это чудо, и, глядя на еврейские общины в Америке и Израиле, мы обнаруживаем, что все больше и больше членов этого населения участвует в росте еврейских общин, в которых они живут. Евреи бывшего Советского Союза выпускают великих таллмидей хагомим (ученых талмудистов), которые способствуют развитию Торы и мицвот (соблюдению заповедей).
Насколько уместно использовать это пространство статьи в эту Шаббат Хануку, чтобы выразить нашу ходаа (благодарность) и халель (хвалу) Всевышнему за то, что Он никогда не забывал Свой народ.
Подумайте, сколько поколений прошло с тех пор, как Тора и ее заповеди были вырваны из их рук. И все же, как только они знакомятся с Торой и ее заповедями, они оживают. Как эта искра пережила три или четыре поколения в полной темноте? Всевышний вселил в нешаму (душу) еврея очень глубокую и защищенную искру Торы, которая готова ожить, как только она подвергнется воздействию Торы. Мы не должны считать само собой разумеющимся наш долг благодарности Всевышнему за то, что Он внушил нам такую глубокую неугасимую связь с Его Торой.
Желаю Вам чудесного Шаббата и лихтике (наполненной светом) Хануки!
Пейсах Дискинд